www.HoundDawgs.org
Är alla redo att sätta igång? Redo?
Visa bilden igen.
Visst.
Okej... Berätta den där historien.
Okej.
Innan jag föddes, -
när jag låg i mammas mage -
berättade pappa alltid en tappa, en pashtun -historia.
Om man tittar på världskartan -
hittar man landet Afghanistan i öster.
För länge sen krigade det med landet England.
Afghanerna började förlora hoppet.
En tonåring såg krigarna fly.
Hon gick upp på berget.
Hon höjde rösten.
Det betyder -
att det är bättre att leva modigt en dag -
än att leva som en slav i hundra år.
Hon uppmuntrade afghanerna.
Hon ledde armén till seger.
Men hon blev skjuten -
och dog på slagfältet.
Hennes namn var Malalai.
När jag låg i koma hade jag hemska drömmar.
Jag trodde att jag var död.
Allvarligt skadad...
En 15 -åring sköts för att ha motsatt sig talibanerna.
Malala vårdas på intensiven.
Hon sköts i huvudet av talibanerna -
för att hon vågat föreslå att flickor ska gå i skolan.
Miljontals människor världen runt väntar för att se -
om hon kommer att dö för sin sak.
När jag öppnade ögonen -
visste jag inte var jag var.
Jag insåg att det inte var mitt land.
Jag tänkte: "Ingen vet vad jag heter."
Jag såg sköterskor och läkare.
När hon vaknade var hennes första fråga: -
"Var är min far?"
Vi tänkte: "Vad kommer Malala att tänka?"
"Jag var ett barn. Ni skulle ha stoppat mig."
"Det som hände mig är ert fel."
Det är en ära att få tala igen...
Kom, Malala! Varför dröjer du?
Jag hittar inte mina skor.
Det gör inget.
Gör inte te på det viset, pappa.
Vilket vis?
Jag gillar det inte så där.
Det blir gott, smaka.
Atal Khan Yousafzai, jag väntar på att du ska äta din frukost.
Det här är min yngsta bror.
Han är en snäll kille. Han har mycket energi.
Han brukar säga: "Jag vill spela golf och jag vill..."
Det här är den lataste.
Ser ni? Titta på första intrycket.
Ett, två, tre. Börja.
Han heter Khushal Khan Yousafzai -
och han är okej.
Vänta, vänta!
Man får inte använda två händer.
Det här är Malala Yousafzai.
Hon är den elakaste tjejen i världen.
Ett, två, tre, kör.
Det är inte rättvist.
Kom igen, då.
Nej!
Khushal!
Du är någons son!
Folk tycker att hon är snäll och kämpar för människors rättigheter, -
men det är inte sant.
Hemma är hon så våldsam.
Jag är inte våldsam!
Jag bad min bror -
att inte säga dumma saker om mig. Han skulle bara berömma mig.
Jag leker med dem och jag bråkar med dem.
Ibland är jag lite elak, men det gör inget.
Det har jag rätt till.
Hon är lite elak. Så mycket.
Vad gör hon?
Hon slår mig varje gång jag ser henne.
När jag kommer från skolan.
När mina bröder bråkar med mig räddar du mig.
När jag går till ditt rum, så slår du mig där också!
Det är lite förvirrande.
Du räddar mig från ett rum och slår mig i ett annat.
Han säger att jag slår Khushal och skyddar Atal, -
men när jag tar honom till mitt rum slår jag honom själv.
- Hon slår mig i... - Det är av kärlek.
Det är bara av kärlek.
Det är inte kärlek!
Det är ett tecken på kärlek. Det är ett tecken på -
- hur mycket jag älskar dig och... - Medlidande.
...hur söt och rar du är.
Det är därför jag ger dig en örfil.
Gör det ont här när du skrattar?
- Nej. - Okej.
Det känns stramt här.
Här.
- Säg "speciell". - Speciell.
- Säg "känn". - Känn.
- "Freddy." - Freddy.
Gör det ont när det sträcks ut så där?
Det känns lite stramt där.
Nerven verkar inte stimulera den här muskeln.
Funktionen kommer nog inte tillbaka. Skadan var för omfattande.
Jag vet inte var rösten kommer ifrån.
Det är bra. Titta där.
När jag var i Pakistan var det som en annan värld.
Jag har bara tillbringat ett år här.
Jag förstår inte det nya samhället och de nya reglerna.
Kära nån! Det är en hund!
Förlåt, Malala.
- Hur är det? - Det är bra.
Jag vill att folk tar lärdom av min upplevelse -
och mitt livs historia.
De vill bara ha dig, så titta dit och sen dit.
Heter programmet The Daily Show?
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Okej, rakt fram.
Drottningen av England har bjudit dig till palatset.
Kan du leva ett något så när normalt liv med alla framträdanden?
Ta ett djupt andetag. Låt händerna slappna av.
Titta åt det här hållet.
Du är bra. Tack. Du är jättebra.
- Vilken kamera är det nu? - Tja...
Jag är klar.
Vi kunde inte gå och handla och vi fick inte gå i skolan.
Det var därför jag talade, för jag tror på jämlikhet -
och att det inte är någon skillnad på män och kvinnor.
Jag tror till och med att kvinnan är mäktigare än mannen.
Vadå? Vänta.
Du borde lära mig hur man använder Twitter.
Det är din nästa tweet.
Nej, du hittade den inte.
Jo, jag har den.
Vill du skriva något?
Nej, det är bra som det är. Den är självförklarande.
Bara skicka en länk till alla.
Jag ska titta på din Facebook.
Varför kan jag inte twittra än? Det är illa.
Twittrat.
Är det twittrat?
Titta ner, pappa.
När hon var liten kom många vänner hem till oss.
Vi pratade politik, våra grundrättigheter -
och hon brukade sitta med.
När jag var ung lyssnade jag på honom.
Jag lyssnade på vad han sa och hur han pratade.
Vi blev beroende av varandra.
Som en själ i två olika kroppar.
Vem skulle du ha varit om du bara varit en vanlig tjej från Swatdalen?
Om jag var en vanlig tjej i Swatdalen...
Jag är fortfarande en vanlig tjej.
Men om jag hade en vanlig far och en vanlig mor -
och en konservativ familj -
skulle jag ha två barn vid det här laget.
Det hade varit min framtid.
Malala hade suttit med sina två barn.
Du döpte henne efter en flicka som yttrade sig -
och som dödades för att hon yttrade sig.
Det är nästan som om du sa: -
"Hon skiljer sig från världen, hon kommer vara en aktivist utomlands."
"Hon kommer inte likna de andra kvinnorna i Swat och Pakistan."
Du har rätt.
Det var tidigt på morgonen.
Natten var borta och morgonen och dagen var på väg.
En flicka, vars mamma hjälpte min fru förlösa barnet, kom till mig.
Hon sa: "Ett barn har kommit till ert hem."
Vi formade ett band första gången jag såg henne.
Några dagar senare tog min kusin med släktträdet.
Det gick 300 år bak i tiden.
Ingen kvinna stod nämnd. Bara män.
Jag tog pennan och ritade ett streck -
och skrev "Malala".
Tack för att du ville vara med.
Tack själv.
Talibanerna har sagt att de dödar dig om du återvänder till Pakistan.
Vad tycker du om sådana hot?
På ettårsdagen av Malalas attack, -
sa talibanerna att de skulle attackera henne igen.
Malala har ofta sagt att hon vill tillbaka till Pakistan -
trots dödshoten.
Kulan träffade Malalas panna -
och krossade hennes skalle.
Benbitar drevs in i hjärnan.
Kulan förstörde både hennes trumhinna och de små benen i mellanörat.
Min far sa: "Har du förlåtit dem?"
Har du aldrig varit arg under hela den här tiden?
Nej.
Inte ens så lite som en atom eller kärnan i en atom, -
eller en proton, eller en kvark.
Aldrig arg?
Aldrig.
Islam lär ut mänsklighet, -
jämställdhet och förlåtelse.
Det gör inget om vänstra sidan av ansiktet inte fungerar -
eller om jag inte kan blinka ordentligt.
Det gör inget om jag inte kan le ordentligt.
Det gör inget att jag inte kan höra på det här örat.
Jag kan inte höra.
När talibanerna kom till Swat trodde alla att de var goda.
MINGORA, SWATDALEN 2007
Ni kommer att göra era invändningar hörda.
Och alla frågor kommer att besvaras.
Mullah var väldigt charmerande -
och väldigt populär i området.
Hela stan pratade om honom. Alla diskuterade honom.
Må Gud göra slut på er sorg och stress.
Må Gud skänka heder och respekt, -
även till era barn.
Han kallades "Radio Mullah" -
och han predikade i radion varje dag.
Alla i stan kunde lyssna på hans predikan.
Det mest populära inslaget i hans program sändes tidigt på kvällen -
när han läste upp folks namn.
Folk ville höra vilka av deras grannar som hade syndat.
Är du lycklig, mamma?
Jag gillar det här stället, -
men det är inte som hemma.
Jag saknar Swat mycket.
En dag stod jag vid fönstret, tittade på månen -
och grät mycket.
Månen är det enda som är densamma.
Allt annat är annorlunda här.
Vi bodde bara 16 mil från huvudstaden Islamabad -
men vi skildes åt av ett stort bergspass.
Ett tag innebar isoleringen att vi bodde i ett paradis.
Livet var normalt och lyckligt.
Jag kunde leka med mina vänner på gatan.
Leka kurragömma och springlekar.
Jag saknar de smutsiga gatorna.
Jag saknar floden.
Jag saknar mina vänner.
Det är svårt i den nya skolan.
Ärligt talat, -
känner jag mig inte bekväm när folk kan se mina ben.
Så min kjol är längre än de andra flickornas.
Och mitt liv är annorlunda jämfört med deras.
De flesta har pojkvänner.
De flesta har gjort slut med sina pojkvänner och hittat nya.
Det är svårt att berätta för flickorna vem jag är.
Jag vet inte om de skulle gilla mig, eller vara intresserade av mig.
I Kenya finns många flickor som inte kan gå i skolan.
Den här skolan börjar med den nionde klassen.
Nionde klassen? Vilken klass slutar den med?
Tolfte klassen, -
men eftersom den är ny har vi bara nian och tian.
Jag bodde i det här landet. Jag föddes i Pakistan.
Jag föddes i Swatdalen.
Det finns mer än 180 miljoner människor.
De flesta är unga.
Vem vill bli läkare?
Du vill.
Grödorna som ni odlar?
Nummer ett är vete.
Nummer två är ris.
Nummer tre är majs.
Vem vill läsa historia?
Vad bra.
Det största berget?
Det heter K2.
Den längsta floden?
Den rinner genom de här dalarna -
och fortsätter ner genom Sindh.
Vad vill du bli?
Jag vill bli advokat.
- På den här sidan? - Ja.
Ni som har en utbildad mor eller far, räck upp handen.
Jag gillade utbildning. Jag gillade att vara lärare.
SKOLA
Jag startade min egen skola -
med bara 150 dollar.
Vi hyrde en liten byggnad.
Jag var städare.
Jag var chef.
Jag var rektor.
Första dagen som skolan öppnade citerade jag nationalsången.
Jag hade tre elever och vi satte igång.
Jag gick i skolan hela dagen.
Jag gillade hur läraren pratade.
Och jag gillade att eleverna lyssnade på sin lärare, -
omgiven av andra flickor och lärare.
Jag ingöt rebellanda mot traditioner i mina elever -
och hur de skulle göra sina röster hörda.
Jag kunde inte ens prata ordentligt, -
men på mitt eget språk försökte jag hålla föredrag för tomma klassrum.
Skolan var mitt hem.
Moniba satt här och jag satt bredvid henne.
Här satt jag.
Och här satt Shazia och Kainat satt här.
Talibanen kom hit -
och jag var väldigt nära honom.
Då frågade han vem som var Malala.
Det här är lätt.
Kom ihåg symbolerna och numren.
Menar du tecknen i mitten?
Kom ihåg numret också.
Välj ett kort och kom ihåg det.
Ni måste ta det.
Titta på mina trick.
Det är ditt kort.
Hur gör du?
Följande två kulor träffade Shazia och Kainat.
Var träffade kulan dig?
I högra armen. Här.
Den gick in här och ut där.
Två kulor träffade Shazia.
Och min axel.
Kulan som träffade henne i vänster axel träffade Kainat.
En kula träffade två stycken -
och en kula gick igenom Shazias hand.
Ingen annan religion ger kvinnor fler rättigheter. Surah An -Nisaa -
är tillägnad kvinnorna.
En mor har sina rättigheter, en syster har sina och en dotter har sina.
Mullah Fazlullah kan ha varit den första personen i vår historia -
som pratade direkt med kvinnor i Swat.
Han talade pashto -
och han pratade med dem på deras eget språk.
Ibland sa han: "Män, gå ut nu. Jag pratar med kvinnorna."
Först sa han bra saker i radion.
Islam skulle finnas i vårt land -
och allt skulle göras enligt Koranen.
Vi var nöjda med det.
Gud den allsmäktiges bok -
är olik alla andra böcker.
Han talade förtroligt med dem.
Han pratade direkt med kvinnorna om deras problem.
Kära systrar, låt er inte luras av vidskeplighet.
Våra kvinnor är analfabeter -
och får ingen annan information.
När alla andra fönster är stängda -
och det enda fönstret som står öppet är Fazlullahs fönster, -
så kommer han att påverka dem till slut.
Som många kvinnor från Swat täckte min mor sitt ansikte.
Inte på grund av religionen, utan traditionen.
I Storbritannien täcker hon inte ansiktet.
Hon täcker bara håret.
Är mitt hår täckt?
Ja, det är täckt.
MOSKÉN I BIRMINGHAM
Hon säger: "Skaka inte hand med män."
"Titta ner. Titta inte på män. Det är en synd."
Jag sa: "Om män kan titta på mig, varför kan jag inte titta på dem?"
Många gånger sa hon: -
"Täck ansiktet, annars tror folk att du inte är en fin flicka."
Men att täcka ansiktet -
kändes som om jag försökte dölja min identitet.
Vilket håll ligger huset åt?
Jag vet inte. Alla hus ser likadana ut här.
Hon är inte självständig och fri -
för hon har ingen utbildning.
Vad är det för gula lappar?
Jag vill utöka mitt ordförråd -
för nu bor jag i ett engelskt samhälle -
och jag vill ha ett gott ordförråd.
Det står "kattinbrottstjuv". Varför bryr du dig om det ordet?
Jag vet vad en katt är, men inte ihop med "inbrottstjuv".
Jag har skrivit: -
"En kattinbrottstjuv är en tjuv som bryter sig in," -
"genom att klättra upp för byggnaden."
Skolan är komplicerad.
Det är svårt att hitta.
Det finns blå trappor, röda trappor och gröna trappor.
Det är bra att de har målat dem, annars hade jag inte hittat i min skola.
DE 100 MEST INFLYTELSERIKA PERSONERNA I VÄRLDEN
Hon gör läxor hela dagen.
Från kl. 17.00 till 23.00, eller 1.00 gör hon sina läxor.
Varför det?
Jag vet inte.
Jag tilldelar dig den ärofulla magisterexamen.
Hon är besatt av böcker. Det är allt jag vet.
Det är ett hemskt problem.
Ja. Nej, inte egentligen.
INTERNATIONELLA BARNENS FREDSPRIS
I Swat var jag bäst i klassen.
Jag fick höga betyg och uppförde mig väl.
Jag var vänlig mot lärare, intelligent...
Det är svårt här. Det är riktigt svårt.
Det är annorlunda här.
Jag är inte alls smart.
Hon svarar inte på några frågor den här morgonen.
Även om hon är en inflytelserik världsledare, -
har hon även sina prov i skolan.
CLINTONS GLOBALA INITIATIV
En del tycker att Malala har tur. Hon är med -
Hillary Clinton, Bono och rockstjärnor.
Men jag har läxor också.
Rockstjärnor behöver inte göra läxor.
Rockstjärnor har tur.
När jag sa till skolan att jag inte skulle komma på en vecka -
fick jag extraläxor av lärarna.
Ska jag visa mina prov och hur bra betyg jag får?
Ja, visa mig.
Det är så pinsamt.
Det här är biologiprovet. Jag fick 73 % på det.
Jag var bra på de första frågorna som handlar om hormoner.
Mitt namn är Malala.
Är det sant att du under ditt samtal med Obama -
tog upp din rädsla för att drönarattacker ger näring åt terrorismen?
Javisst.
Jag missade den lektionen, så jag fick bara 1 % av fyra på den frågan.
Här har vi tyvärr fysik.
Vad fick du?
Jag fick 61 % i fysik.
Vad gör flickorna om de inte går i skolan?
De diskar...
De köper saker åt folk.
Jag vet inte riktigt.
De diskar och gör sitt.
Vad är det för fel på det?
Jag vet inte, men det är illa.
Min mor var väldigt vacker.
Gröna ögon, mörkrött hår och ljus hy.
När hon var fem skickade morfar henne till skolan.
Hon var den enda flickan i sin klass.
Hon insåg att hennes kvinnliga kusiner inte gick i skolan.
De lekte på fälten.
På den tiden, -
när man sålde något, så fick man antingen mat i utbyte, -
eller majs och mjöl.
Hon fick godis.
Ingen frågade henne: "Var är dina böcker?"
"Varför går du inte i skolan?"
Det var slutet på hennes utbildning.
Vi har bett musikcenter och videobutiker -
att inte sälja vulgära foton, musik eller CD -skivor.
De gick från stad till stad -
och samlade ihop datorer, tv -apparater och CD -skivor i en hög -
och brände dem.
Vi är inte emot utveckling. Vi är emot skamlöshet och vulgaritet.
Röken brukade nå molnen.
De ville inte att vi skulle se på tv.
Hörde de det bröt de sig in, -
tog teven och brände den.
Hurra för Handi.
Kan du lägga bananen på tallriken?
På tallriken?
Ja.
Ta nummer tio.
Är din mor lycklig här?
Hon är nog inte så lycklig för hon har inga vänner.
Hon kan inte språket så bra.
Men hon vänjer sig nog.
Min mamma är bästa mamman någonsin.
Du kanske har ett speciellt band till din mamma.
Ja, hon älskar mig.
Jag är favoriten, hennes favorit.
Inte Malala?
Kvart över...
- Sju. - Ja.
Första gången jag såg henne var hon 14.
Jag hade mörkt skinn, -
så jag tyckte inte att jag såg så bra ut.
Jag tyckte inte att jag var snygg.
Jag var inte snygg och hon hade ingen utbildning.
Jag gjorde henne komplett och hon gjorde mig komplett.
Är det ovanligt att gifta sig av kärlek?
Kärleksäktenskap i USA och Pakistan -
är väldigt olika.
Man går inte på dejter eller romantiska träffar.
Man träffar någon -
och nästa steg är inte någon dejt.
Nästa steg är att berätta för sin far och mor att man vill ha den där flickan.
Islam har gett oss rätten att försvara oss.
Poliser och soldater som attackerar muslimer är hedningar.
Från början var Fazlullah inte våldsam, -
men han blev starkare och starkare.
Jag söker kunskap och den rätta vägen.
Som muslim är det min plikt -
att sprida min kunskap till folket, i Guds namn.
De började döda poliser och spränga polisstationer.
Talibanerna är en liten grupp människor.
De tror att Gud är en liten, konservativ varelse.
Men för oss är Gud inte liten.
Gud har skickat hit oss för att se om vi skulle överleva.
Skulle människan välja fel eller rätt väg?
Mitt namn är Shettima Harouna.
Min dotter heter Margaret Shettima.
Min dotter är 17 år. Hennes namn är Sarah Samwell.
Min dotters namn är Aisha. Hon är sjutton år gammal.
Jag ska inte säga min dotters namn för när jag gör det -
blir jag så rörd och bryter ihop.
Det är 100 dagar sen Boko Haram förde bort mer än 200 flickor.
Bortförandet av de nigerianska flickorna fortsätter dominera landets samtal.
I tre månader hoppades föräldrarna att deras döttrar skulle återvända oskadda.
Nu hoppas de på att en tonåring ska åstadkomma en förändring.
Jag är fortfarande 17. Jag är fortfarande tonåring.
Vad kan jag göra? Hur kan jag hjälpa till?
Malala Yousafzai har gått med i kampanjen för att rädda Nigerias saknade skolflickor.
17 -åriga Malala Yousafzai befinner sig i Nigeria för att hjälpa till -
och uppmärksamma hela världen på det här.
President Jonathan hade inte trott att Malala skulle var så tuff och fokuserad.
Jag frågade presidenten: "Vilka löften ger ni?"
Jag träffade honom idag och sa: -
"Ni är president och måste fullfölja era plikter."
"Och er plikt är att lyssna på folket."
Malalas bön: 'Släpp mina systrar'
Det är svårt att uppnå saker i den här världen.
Man försöker, men alltför ofta fungerar det inte.
Men man måste fortsätta och inte ge upp.
Zafar Al -Mulk.
Ahmad Sher Khan.
Paidur Khan och hans söner.
Abdul Qahar Khan.
Om någon sa något öppet mot talibanerna -
varnades de.
Bakht Jamal.
Miagul Jan Pacha.
Dr Haider Ali.
Vi vet vad du har gjort. Du måste ta konsekvenserna.
De gav sig iväg tidigt på morgonen -
och nästa dag var han död.
Malala Yousafzai gav sig på islam.
Så vi försökte döda henne.
Vem sköt Malala?
Det var ingen person.
Det var en ideologi.
När jag sitter i en bil och ser ut genom fönstret -
vill jag bara sitta tyst ett tag.
Ibland känner jag att jag är i England, men det varar bara ett ögonblick.
Jag ska inte bo här för alltid.
När jag tänker på Swat, tänker jag att det bara är en historia.
Det är något som hände och jag kan inte återvända dit igen.
Vad skulle hända om du åkte tillbaka idag?
Skulle jag bli skjuten? Självklart skulle jag det.
De sa: "Om du kommer tillbaka, skjuter vi dig."
Jag vill bara tillbaka en gång för att se huset.
Bara en gång.
Bara se på det.
Atal.
Jag vill göra något annat. Det här är tråkigt.
Hon tittar på bilderna.
Vem är det?
Shane Watson.
Det är Shane Watson. Han är en duktig cricketspelare.
Det finns en till som är en av mina favoriter.
Du gillar honom nog på ett annat vis också.
Nej, bara för cricketens skull.
Och jag gillar Shahid Afridi.
Jaså?
Han är en cricketspelare från Pakistan.
Han är fantastiskt duktig på cricket. En av de bästa.
Han gjorde den bästa sexan i historien.
Där är han! Det är han!
Ser du?
Vilket slag!
Det var riktigt långt.
Men han är inte så bra längre.
Han är bra.
Han börjar bli gammal. Han kan inte spela.
Kan du någonsin fråga om en pojke vill gå på en dejt med dig?
Min bror kan berätta för mig att han har en flickvän, -
men jag kan inte säga till honom att jag har en pojkvän.
Malala säger att du får ha en flickvän, men hon får inte ha en pojkvän.
Jag tror hon har fel.
Det är upp till henne.
- Vem är det? - Ingen aning.
Brad Pitt.
Om du gillar en kille, -
varför kan du inte ringa honom och fråga om ni ska gå på bio?
Det skulle vara pinsamt.
Och om min familj skulle få veta det, skulle de bli förvånade.
De skulle undra om Malala frågade en pojke.
Där är Roger Federer.
- Gillar du honom? - Ja.
Gillar du tennis, eller hans frisyr?
Hans frisyr.
Han ändrar den alltid.
En av mina vänner... Talibanerna stoppade deras bil -
och visade dem en halshuggen mans huvud.
De sa: "Lever ni inte enligt den islam som vi förespråkar" -
"kan det här hända er."
Det handlade inte om tro, utan makt.
De är onda människor som missbrukar islam.
De är islams fiender.
De förde oskyldiga till torget, -
och ibland sköt de dem där, och andra gånger slaktade de dem där.
De lämnade en lapp på kroppen: -
"Motsätter ni er talibanerna kan det här bli ert öde imorgon."
Många tror att om de säger något -
kan de bli dödade nästa dag.
Jag kände att om jag inte sa något skulle jag vara den skyldigaste mannen i världen.
I skolan var det svåraste -
när läraren bad mig läsa något ur en bok.
Berätta om din fars stamning.
När han pratar?
Ja.
Malala. Malala.
En sak som jag märkt med min far är -
att även om han stammar en minut försöker han ändå säga ordet.
Han ger aldrig upp.
Första gången kan man bara sluta.
Och man kan säga ett annat ord istället. Men det gör min far aldrig.
Min far var väldigt passionerad och känslosam när han talade.
En talare med glöd.
Den mest vältaliga man jag har mött.
Han predikade i moskén varje fredag.
Min far var väldigt övertygande.
Jag frågade min far: "Kan du skriva ett tal till mig?"
"Du yttrar en mening i minuten."
"Du hackar och stammar."
"Hur ska du kunna tala inför publik?"
De presenterade mig och jag gick fram till podiet.
Jag talade till människorna, men såg inte dem.
När jag avslutade mitt tal, sa en av mina lärare: -
"Ziauddin, du var övertygande."
Jag blev uppmuntrad.
Jag var inte tyst. Jag talade.
För det är så jag är.
Islam är vår religion.
De har besudlat vår vackra islam.
Idag, på ett väldigt fredligt vis, -
gör vi vår protest hörd.
Folk brukade respektera varandras tro.
De som förstör islams heliga namn -
på grund av politik, -
måste vi stoppa.
Vi får inte låta dem komma undan.
Håller man tyst förlorar man rätten att existera.
Rätten att leva.
Om mina rättigheter kränks och jag håller tyst, vore det bättre om jag dog.
Jag var orolig för min far.
En del av hans vänner överfölls och andra dödades.
Talibanledaren läste upp mitt namn på sin FM -radio.
Jag brukade ändra på mina rutiner.
Jag hade ett slags slumpmässigt schema.
Det var svårt att sova.
Jag såg många hemska saker.
Talibanerna brukade döda folk om nätterna.
Jag gick ut...
Jag kollade alla dörrar.
"Grinden är stängd, så de kan inte komma in där."
"Dörren är låst, så de kan inte komma in där."
"Gode Gud, skydda min far."
"Skydda vår familj."
Medelåldern för pristagaren av Nobels fredspris är 62 år.
Men ikväll är den yngsta nominerade en 16 -årig flicka.
Kom med frukosten.
Vi är sena till skolan, pappa.
Malala är nationens dotter.
Hon gör ett fantastiskt jobb för flickors utbildning.
Hon är en förebild för alla våra flickor.
Hon är till och med favorit till Nobels fredspris.
Det vore en ära att få Nobels fredspris.
Det skulle hjälpa mig i min kampanj för flickors utbildning.
Malala är en modig och intelligent flicka från våra trakter.
Hon tände kunskapens ljus i vårt land.
Malala var en flicka som vi. Hon inspirerar oss.
En av de viktigaste faktorerna för Hitler...
Hon är en goodwillambassadör för Pakistan och vi stödjer henne.
Skolbarn i hennes hemstad bad en bön om att hon skulle tilldelas Nobelpriset.
HÖGKVARTERET FÖR NOBELS FREDSPRIS OSLO, NORGE -2013
Godmorgon, mina damer och herrar.
Den norska Nobelkommittén har beslutat -
att Nobels fredspris 2013 -
ska gå till Organisationen för förbud mot kemiska vapen.
De måste ha tagit beslutet baserat på meriter, -
så vi måste acceptera det och vara glada för det.
Priser har ingen betydelse.
Folk har stöttat mig och det är det bästa priset för mig.
Vad är det då som betyder något?
Förändringar betyder något.
Att förstöra en skola är inget svårt jobb.
De är lätt att bränna något.
Och Gud ger sitt samtycke.
Talibanerna började sin kampanj om att flickors utbildning strider mot islam -
och att flickor inte ska gå i skolan.
Så länge flickor täcker sin kropp kan de få en religiös utbildning.
All annan utbildning är helt onödig för kvinnor.
Utbildning var ett hot för dem.
Utbildning ger en makt att ifrågasätta saker.
Makt att utmana.
Att vara oberoende.
Fred vare med er.
Fred vare med er också.
Fred vare med er.
Fred vare med er också.
Vi har gett många flickor runt om i världen stipendier.
Jag är glad att ni går i skolan och studerar.
Bruka allvar med studierna.
Se till att göra läxorna i tid.
Ja.
Små flickor, sex -och sjuåringar -
går runt och städar hos folk.
Nu får de här flickorna utbildning.
Det är svårt att glömma alla de bra dagarna.
När jag träffade flickorna -
var det fantastiskt.
Jag drömmer om att en dag återvända -
och träffa alla mina elever, mitt folk.
Det skulle vara mitt livs mest fantastiska dag.
Det här kommer inte att ta slut, om Gud inte vill det.
Tre skolor bombades i Matta.
Två skolor till i Charbagh.
En skola till i Kabal.
När det kom till vår stad bombade de tre skolor under en natt.
Det skapade rädsla.
Det skrämde barn.
De trodde att man blir dödad om man går i skolan.
Många internationella journalister gick från person till person.
Alla sa: "Nej, jag kan inte tala."
"Jag kan inte riskera mitt liv."
BBC -korrespondenten sa: -
"Vi behöver någon som kan skriva Swats dagbok."
Första flickan berättade sin historia om vad som hände henne.
Nästa dag kom hennes far till skolan och sa till min far: -
"Min dotter kan inte gå här."
"Jag vill inte att hon ska dö."
Min far frågade mig: "Vill du gå?"
Min mor sa: "Det står i den heliga Koranen" -
"att sanningen ska fram och all falskhet ska dö."
Varje kväll ringde BBC -korrespondenten mig -
och jag berättade om mina känslor och vad som hänt under dagen.
Fem skolor till förstörda, en av dem låg nära mitt hus...
De ändrade mitt namn och gav mig pseudonymen Gul Makai.
...kommer vår skola attackeras av talibanerna?
...de sa åt oss att inte bära färgglada kläder...
...jag hörde en man säga: "Jag ska döda dig."
Jag hade en hemsk dröm igår.
Det var många skottlossningar under natten...
...de flesta självmordsattacker sker antingen fredagmorgnar eller kvällar...
...det finns ingen fred.
Jag är rädd.
Har du flyttat till ett nytt hus?
Man kan kalla det här det fjärde huset.
- Fjärde? - Ja.
Först bodde min mor och far på ett härbärge.
Sen flyttade de till en lägenhet, och sen till ett annat hus.
Vi bodde där runt sex -sju månader, och nu bor vi här.
Vilken är din favoritbok?
Ställ inte svåra frågor.
Jag gillar den här boken, Kosmos - en kort historik, men den är svår att förstå.
Man måste läsa den tre -fyra gånger.
Sen har vi min favoritbok Alkemisten.
Där, den gula.
Det är en annan bok, den är rätt...
Visa mig den. Vad heter den?
Här är en annan bok. Den är rätt tråkig.
Den heter Jag är Malala, skriven av Malala och Christina Lamb.
Någon har gett mig en autograf. Någon har signerat den.
Och hennes namn är också Malala.
"Kära Malala, snyggt jobbat, fortsätt så. Lycka till, Malala."
Privatskolor i Pakistan förbjuder en bok skriven av Malala Yousafzai.
Skolstyrelsen sa att Malala representerade västerländska åsikter.
Det finns många andra som gör mycket mer för det pakistanska samhället.
Vi förstår inte varför hon blir så uppmärksammad.
Hon blir berömd, men jag tror att det är ett PR -trick.
Hon skulle ha stannat i Swat. Hon åkte till England.
Malala är bara namnet på en karaktär. Det kan vara vem som helst.
Hon är tjej. Hon vet ingenting.
Hennes far skrev allt till henne. Det är därför hon är så berömd.
Jag har lagt märke till något med dig.
Jaså?
Du gillar inte att prata om ditt lidande.
Du undviker frågan.
Gör jag?
Du undviker min fråga.
Klart jag gör.
Du gillar inte att prata om det.
Jag vet inte.
Varje natt hörde man ljudet av explosioner.
På morgonen fanns skolan inte kvar.
De förstörde mer än 400 skolor.
Till slut blev talibanerna så starka -
att de kunde ställa ett ännu hemskare krav än sprängningarna.
Efter 15 januari, -
äldre som yngre, -
ska inte en enda flicka gå i skolan.
Talibanerna sa att inga flickor får gå i skolan -
och gör hon det, vet ni vad vi är kapabla att göra.
Regeringen beslöt att sätta in militära åtgärder mot talibanerna.
Strider pågick överallt.
Liksom miljontals andra, var vår familj tvungen att lämna vackra Swatdalen.
I tre månader flyttade vi från plats till plats.
Vi var flyktingar i vårt eget land.
Vad heter han?
Malik.
Det finns inga skolor.
Ranim gick i skolan för hon är sex år, men nu har de förstört skolorna.
Vart man än åker i världen, -
vilket land det än är eller vilken religion det än är, -
så hittar man barn som inte går i skolan.
GRÄNSEN MELLAN SYRIEN OCH JORDANIEN
Om tre år kommer tre miljoner syrianska barn inte gå i skolan.
Varje dag korsar hundratals personer gränsen för att fly undan kriget.
Fred vare med er.
Folk bråkar om kriget och debatterar politik, -
men vem tänker på barnen?
När vi återvände hem var vi hoppfulla.
Men de gamla livliga gatorna var tomma.
Många hus och skolor hade förstörts.
Talibanerna var inte längre på gatorna, men dödandet fortsatte.
Vår vackra skola användes i kriget.
Det var i skolan som jag träffade mina vänner varje dag.
Där lärde vi oss saker varje dag.
Det var skolan som gav mig ett hopp -
som byggde upp min framtid.
Det kommer ett ögonblick då man måste välja -
om man ska vara tyst eller om man ska protestera.
Ibland säger vissa -
att man bara ska skydda sitt liv -
och sin familj.
När jag var liten sa många: -
"Byt Malalas namn. Det är ett dåligt namn. Det betyder ledsen."
Men min pappa sa alltid: "Nej, det har en annan betydelse."
"Tapperhet."
BBC -bloggen var trygg och anonym.
Men det räckte inte.
Jag visste vilken risk det var att stå framför kameran.
Han pressade inte mig.
Han lät mig göra vad jag ville.
När alla män förlorade modet på slagfältet, höjde en kvinna rösten.
Tala, Malala. Tala från hjärtat.
Få ut det du har inombords.
Även om jag inte har någonstans att sitta -
och måste sitta på golvet för att få en utbildning, -
så kommer jag att göra det.
Är du inte rädd för någon?
Jag är inte rädd för någon.
Våga inte trotsa oss.
Gör du det, kom ihåg, -
att du och ditt hem inte går säkra!
Hon var den första som nämnde dem vid namn.
Samma Fazlullah som slaktade våra bröder -
och slog våra flickor med klubbor, varför låter ni honom vara?
Varför är Sufi Muhammad, Muslim Khan och Fazlullah fortfarande fria?
Vi började smyga till skolan i hemlighet.
Kom ihåg, jag vet vem du är!
Hör på, -
när jag är villig att döda mig själv är det enkelt att döda andra.
Det här är inte bara för Malala Yousafzais skull, -
utan för de flickor som kämpar för sina rättigheter, -
höjer sina röster och har en passion för utbildning.
De skulle aldrig döda ett barn.
Jag hade aldrig väntat mig det.
Jag har rätt att sjunga, rätt att gå och handla.
Jag har rätt att säga min mening.
Jag ska ha min utbildning, hemma, i skolan eller någon annanstans.
De kan inte stoppa mig.
Jag var på en pressklubb och det var min tur att tala.
Min vän fick ett samtal. "Malalas skolbuss har attackerats."
Hon fördes till ett militärsjukhus.
Läkarna opererade henne akut.
Det var många människor på sjukhuset.
Ingen trodde att hon skulle överleva.
Jag och min fru grät hela natten.
Läkarna bestämde sig för att flytta henne.
Hon transporteras med ett plan, från Förenade Arabemiraten, -
en speciell flygambulans.
Det var inte säkert att hon skulle överleva.
Ett stort ben togs bort när hjärnan började svullna.
Trots att hon fick stark antibiotika fick hon en infektion.
Blodförgiftning har en hög dödlighet.
Hon ska gå igenom ett ingrepp nästa vecka -
där man sätter en titanplatta i skallen.
Malalas njure fungerade inte.
Ph -värdet i blodet hade stigit.
Hennes blod levrade sig inte ordentligt.
Malala visar tecken på infektion.
Hon har genomgått ännu en operation för att reparera en ansiktsnerv.
Högra sidan fungerade inte riktigt.
Den delen av hjärnan fungerade inte riktigt.
Hon kommer även att få ett cochleaimplantat.
Jag var väldigt orolig att hon skulle få allvarliga handikapp.
När hon vaknade trodde hon inte att hennes far levde.
Hon trodde att han attackerats och dött.
Varje gång jag träffade henne frågade hon mig: "Var är min far?"
Vi tänkte: "Vad kommer Malala att tänka?"
"Jag var ett barn. Ni skulle ha stoppat mig."
"Det som hände mig är ert fel."
Läkarna sa att hon skulle överleva.
Men skulle hon återhämta sig?
Och...
Så här. Bra.
Vi var fortfarande rädda för att hon inte skulle vara densamma.
Skulle hon kunna gå? Skulle hon kunna tala?
Okej.
Skulle hon kunna tala som förut?
Med samma energi?
Det är ett mirakel att du är här hos oss idag.
Du var tvungen att överleva ett mordförsök.
Allvarliga skottskador.
Månader på sjukhus.
Du har tagits från ditt land som du älskar.
Låt mig säga de ord som talibanerna inte ville att hon skulle få höra: -
Grattis på 16 -årsdagen, Malala.
Det är en ära att få tala igen efter så lång tid.
Tack till alla som har bett för min snabba återhämtning -
och ett nytt liv.
Talibanerna sköt mig på vänstra sidan av pannan.
De sköt mina vänner också.
De trodde att kulan skulle tysta oss.
Men inget förändrades förutom det här: Svaghet, fruktan och hopplöshet dog.
Styrka, kraft och mod föddes.
Jag är samma Malala.
Mina ambitioner är de samma, -
likaså mina förhoppningar och drömmar.
Vi inser vikten av ljus när vi ser mörker.
Vi inser vikten av våra röster när vi tystas.
Vi tror på våra ords kraft och styrka.
Den här dagen tillhör alla kvinnor, -
pojkar och flickor -
som har höjt sina röster för sina rättigheter.
Låt oss ta upp våra böcker och pennor.
De är våra starkaste vapen.
Ett barn, en lärare, -
en bok och en penna kan förändra världen.
Jag har fått ett nytt liv.
Och det här livet är heligt.
En till omgång snapp. Jag har kort här!
Okej, ett...
Två, tre, kör.
Ett, två, tre, kör!
Khushal, du tar inte kortet. Du är långsam.
Ett, två, tre.
Förlorade jag? Jag är er far.
Vad säger ni? Er far förlorade.
- Det är bara ett spel. - Jag sa inget.
Malalai gjorde ett val.
"Jag kanske blir skjuten, men jag tänker göra det."
Men din far valde det här livet åt dig.
Nej.
Min far gav mig bara namnet Malalai. Han gjorde mig inte till Malalai.
Jag valde det här livet.
Det påtvingades inte mig.
Ingen sa att jag skulle leva ett sådant liv.
Jag valde det och nu måste jag fortsätta med det.
Mina damer och herrar, -
godmorgon.
Norska Nobelkommittén har beslutat -
att Nobels fredspris 2014 -
ska gå till Malala Yousafzai -
och Kailash Satyarthi.
Det finns ett samvete i den här världen -
som sträcker sig bortom alla gränser.
Barn har rätt till en barndom.
Jag berättar min historia, inte för att den är unik, -
utan för att den inte är det.
Det är många flickors historia.
Jag är Malala, men jag är även Shazia.
Jag är Kainat. Jag är Kainat Soomro.
Jag är Mezon. Jag är Amina.
Jag är alla de 66 miljoner flickor som berövats utbildning.
Jag är inte en ensam röst, utan många röster.
Och våra röster har växt sig starkare och starkare.
NÄR MAN UTBILDAR EN FLICKA -
FÖRÄNDRAR DET HENNES VÄRLD
DET FÖRÄNDRAR VÅR VÄRLD
HÖJ DIN RÖST
STÖD WITHMALALA
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Annika Vasiliadou, Deluxe Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki.
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB